Концепт 'боль' в русских переводах произведения Р. Бернса 'Address to the Toothache' ; The Concept 'Pain' in Russian Translations of the Poem 'Address to the Toothache' by R. Burns

Συγγραφείς: Выстропова, О. С., Vystropova, O. S.

Θεματικοί όροι: БЕРНС РОБЕРТ, ADDRESS TO THE TOOTHACHE (СТИХОТВОРЕНИЕ), ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ЛИТЕРАТУРА ЕВРОПЫ — АНГЛИЯ — ВЕЛИКОБРИТАНИЯ — ШОТЛАНДИЯ, АНАЛИЗ ЛИТЕРАТУРНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ. ЛИТЕРАТУРНАЯ КРИТИКА, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ШОТЛАНДСКАЯ ПОЭЗИЯ, ШОТЛАНДСКИЕ ПОЭТЫ, ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО, ПОЭТИЧЕСКИЕ ЖАНРЫ, ПОЭТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, ПОЭТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, СТИХОТВОРЕНИЯ, ЛИТЕРАТУРНЫЕ СЮЖЕТЫ, КОНЦЕПТОСФЕРА, КОНЦЕПТЫ, ЗУБНАЯ БОЛЬ, ЯЗЫКОВАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ, ЯЗЫКОВАЯ КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, ЗДОРОВЬЕ ЧЕЛОВЕКА, РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА, ПЕРЕВОДЧИКИ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, РУССКИЙ ЯЗЫК, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ, TOOTHACHE

Θέμα γεωγραφικό: USPU

Relation: Филологический класс. 2021. Т. 26, № 3

Διαθεσιμότητα: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54499
https://doi.org/10.51762/1FK-2021-26-03-07

Лингвостилистические аспекты перевода англоязычного художественного текста: (на материале романа Б. Стокера 'Дракула' и его переводов на русский язык) ; Linguostylistic Peculiarities of Literary Text Translation From English Into Russian

Συγγραφείς: Курбанов, И. А., Алиев, А. И., Kurbanov, I. A., Aliev, A. I.

Θεματικοί όροι: СТОКЕР БРЭМ, ДРАКУЛА (РОМАН), ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ЛИТЕРАТУРА ЕВРОПЫ — ИРЛАНДИЯ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ИРЛАНДСКАЯ ЛИТЕРАТУРА, ИРЛАНДСКИЕ ПИСАТЕЛИ, ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЖАНРЫ, РОМАНЫ, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, РУССКИЙ ЯЗЫК, ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧИКИ, ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СТИЛИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА, ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА, СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ, ОБРАЗНЫЕ СРЕДСТВА, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, LITERARY TRANSLATION, TRANSLATED LITERATURE, TRANSLATION

Θέμα γεωγραφικό: USPU

Relation: Политическая лингвистика. 2021. № 4 (88)

Διαθεσιμότητα: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55702
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_04_09

Восток Шота Руставели и восточный колорит русскоязычных переводов поэмы

Συγγραφείς: Иринэ Игоревна Модебадзе

Πηγή: Issledovatel'skii Zhurnal Russkogo Iazyka i Literatury, Vol 9, Iss 1, Pp 67-88 (2021)

Θεματικοί όροι: грузинская литература, шота руставели, русскоязычные переводы, реалии востока, концепты, интертекстуальность., Language and Literature

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: https://www.journaliarll.ir/index.php/iarll/article/view/145; https://doaj.org/toc/2345-2498; https://doaj.org/toc/2476-3500

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/782687c2fcbb4145b25ea3d5600139f7

концепт боль в русских переводах произведения р бёрнса address to the toothache

Συγγραφείς: Vystropova, O. S.

Θεματικοί όροι: CONCEPTS, КОНЦЕПТЫ, TOOTHACHE, ПОЭТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, TRANSLATION STUDIES, ЛИТЕРАТУРНЫЕ СЮЖЕТЫ, POETIC TRANSLATIONS, POETIC TEXTS, ПЕРЕВОДЧИКИ, ШОТЛАНДСКАЯ ПОЭЗИЯ, ЗДОРОВЬЕ ЧЕЛОВЕКА, ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА, ЗУБНАЯ БОЛЬ, КОНЦЕПТОСФЕРА, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, СТИХОТВОРЕНИЯ, RUSSIAN TRANSLATION, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, ЯЗЫКОВАЯ КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ, АНАЛИЗ ЛИТЕРАТУРНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ. ЛИТЕРАТУРНАЯ КРИТИКА, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, SCOTTISH POETS, ЛИТЕРАТУРА ЕВРОПЫ — АНГЛИЯ — ВЕЛИКОБРИТАНИЯ — ШОТЛАНДИЯ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ADDRESS TO THE TOOTHACHE (СТИХОТВОРЕНИЕ), РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ, TRANSLATION ACTIVITY, ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, БЕРНС РОБЕРТ, ПОЭТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ, ШОТЛАНДСКИЕ ПОЭТЫ, РУССКИЙ ЯЗЫК, FIGURES OF SPEECH, ПОЭТИЧЕСКИЕ ЖАНРЫ, ЯЗЫКОВАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ, POETIC CREATIVE ACTIVITY

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://filclass.ru/archive/2021/tom-26-3/kontsept-bol-v-russkikh-perevodakh-proizvedeniya-r-bjornsa-address-to-the-toothache
https://filclass.ru/images/JOURNAL/2021-26-3/3-2021_-76-87.pdf
https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54499
http://elar.uspu.ru/handle/uspu/16300

INTERPRETATION OF THE LINGUOCULTUREME '家JIA / FAMILY' IN BA JIN’S 'TORRENT TRILOGY'

Θεματικοί όροι: «家 цзя / семья», Ба Цзинь, '家 jia / family', Torrent trilogy, лингвокультурема, русскоязычные переводы, «Стремительное течение», Ba Jin, linguocultureme, Russian-language translation

Переводная множественность и эволюция переводческой интерпретации образа главной героини в русскоязычных переводах романа Томаса Гарди 'Тэсс из рода д'Эрбервиллей'

Πηγή: Вестник Томского государственного университета. 2018. № 432. С. 5-13

Θεματικοί όροι: Кривцова, Александра Владимировна, Гарди, Томас 1840-1928, грамматические трансформации, русскоязычные переводы, образ Тэсс, переводная множественность, переводческие интерпретации образа, переводческая рецепция, переводчики

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000634190

Русскоязычные переводы романа Ш. Бронте 'Джейн Эйр' ХХ в.: функционирование повествовательных стратегий

Συνεισφορές: Томский государственный университет Филологический факультет Публикации студентов и аспирантов ФилФ

Πηγή: Вестник Томского государственного университета. 2015. № 393. С. 14-20

Θεματικοί όροι: нарратив, 20 век, Бронте, Шарлотта 1816-1855, русскоязычные переводы

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000505630

Русскоязычные переводы романа Ш. Бронте «Джейн Эйр» ХХ В. : функционирование повествовательных стратегий

Πηγή: Вестник Томского государственного университета.

Θεματικοί όροι: НАРРАТИВ, Ш. БРОНТЕ, 'ДЖЕЙН ЭЙР', ПЕРЕВОД, РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ XX В., CHARLOTTE BRONTE'S JANE EYRE

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/15763564.png
http://cyberleninka.ru/article/n/russkoyazychnye-perevody-romana-sh-bronte-dzheyn-eyr-hh-v-funktsionirovanie-povestvovatelnyh-strategiy

Метафора 'эмоция – субъект внутреннего мира' в произведениях Дж. Лондона 'The Call of the Wild' и 'White Fang' и их переводах на русский язык

Συνεισφορές: Томский государственный университет Филологический факультет Публикации студентов и аспирантов ФилФ

Πηγή: Язык и культура. 2013. № 3. С. 82-94

Θεματικοί όροι: ключевая текстовая метафора, русскоязычные переводы, американская литература, метафорические модели, концептуальные метафоры, лингвокогнитивный подход, Лондон, Джек 1876-1916

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000465635

Изображение смерти в романе Донны Тартт 'Маленький друг' и его переводах на русский язык ; The image of death in the Little Friend by Donna Tartt and its Russian translations

Συγγραφείς: Попова, Татьяна Андреевна, Тихомирова, Юлия Александровна

Πηγή: Язык и культура : сборник статей XXXIII Международной научной конференции (16-17 ноября 2023 г.). Томск, 2024. С. 251-256

Θεματικοί όροι: Тартт, Донна 1963-, смерть, художественное изображение, русскоязычные переводы

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: koha:001139886; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001139886

Διαθεσιμότητα: https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001139886

'Как вешают человека': русский перевод очерка У. Теккерея ; Going to see a man hange: Russian translation of W. Thackeray’s essay

Συγγραφείς: Матвеенко, Ирина Алексеевна

Πηγή: Язык и культура : сборник статей XXXIII Международной научной конференции (16-17 ноября 2023 г.). Томск, 2024. С. 233-237

Θεματικοί όροι: Теккерей, Уильям Мейкпис 1811-1863, анализ перевода, русскоязычные переводы

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: koha:001139905; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001139905

Διαθεσιμότητα: https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001139905

Своеобразие переводческой манеры М. Н. Муравьева (на материале романа Петрония 'Сатирикон') ; The originality of M. N. Muravyov’s translation style (based on the novel Satyricon by Petronius)

Συγγραφείς: Прокопьева, Лилиана Борисовна, Леушина, Лилия Трофимовна

Πηγή: Язык и культура : сборник статей XXXIII Международной научной конференции (16-17 ноября 2023 г.). Томск, 2024. С. 256-262

Θεματικοί όροι: Петроний Арбитр I в, Муравьев, Михаил Никитович 1757-1807, поэтика перевода, русскоязычные переводы

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: koha:001139907; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001139907

Διαθεσιμότητα: https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001139907

Проблема адаптации в художественных переводах книги К. Грэма 'Ветер в ивах' ; The problem of adaptation in literary translations of K. Graham's book 'The Wind in the Willows'

Συγγραφείς: Жиляков, Артем Сергеевич

Πηγή: Язык и культура : сборник статей XXXIII Международной научной конференции (16-17 ноября 2023 г.). Томск, 2024. С. 201-206

Θεματικοί όροι: Грэм, Кеннет 1859-1932, художественный перевод, жанровая адаптация, русскоязычные переводы

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: koha:001139930; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001139930

Διαθεσιμότητα: https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001139930

Новелла Э. По 'Убийство на улице Морг' в русскоязычных переводах начала ХХ века: особенности передачи интертекстуальных элементов

Συγγραφείς: Урнышева, Дарья Павловна

Πηγή: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов XI (XXV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (18-20 апреля 2024 г.). Томск, 2024. Вып. 25. С. 407-410

Θεματικοί όροι: По, Эдгар Аллан 1809-1849, русскоязычные переводы, интертексты, переводческие стратегии

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: koha:001147924; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001147924

Διαθεσιμότητα: https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001147924

Вербализация ольфакторного ландшафта в романе Дж. Харрис 'Blackberry Wine' и его переводах на русский язык

Συγγραφείς: Никитина, Ульяна Павловна

Πηγή: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов XI (XXV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (18-20 апреля 2024 г.). Томск, 2024. Вып. 25. С. 519-522

Θεματικοί όροι: Харрис, Джоан 1964-, русскоязычные переводы, ольфакторные образы, синестетическая метафора

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: koha:001148018; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001148018

Διαθεσιμότητα: https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001148018

Переводческие трансформации в русскоязычных переводах пьесы Бертольта Брехта 'Mutter Courage und ihre Kinder'

Συγγραφείς: Родиков, Владислав Вадимович

Πηγή: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов XI (XXV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (18-20 апреля 2024 г.). Томск, 2024. Вып. 25. С. 522-527

Θεματικοί όροι: Брехт, Бертольт 1898-1956, переводческие трансформации, русскоязычные переводы

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: koha:001147980; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001147980

Διαθεσιμότητα: https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001147980

Повесть Г. Ф. Лавкрафта 'Сомнамбулический поиск неведомого Кадата' в переводах О. А. Алякринского и К. М. Королева: воспроизведение образа Кадата

Συγγραφείς: Кругликов, Вячеслав Григорьевич

Πηγή: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов XI (XXV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (18-20 апреля 2024 г.). Томск, 2024. Вып. 25. С. 552-556

Θεματικοί όροι: Лавкрафт, Ховард Филлипс 1890-1937, американская литература, повести, русскоязычные переводы, переводческие стратегии, переводы

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: koha:001148269; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001148269

Διαθεσιμότητα: https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001148269

Повесть 'Константина и ее пауки' Алки Зеи: опыт перевода на русский язык

Συγγραφείς: Черемовская, Татьяна Андреевна

Πηγή: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов XI (XXV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (18-20 апреля 2024 г.). Томск, 2024. Вып. 25. С. 549-552

Θεματικοί όροι: Зеи, Алки Константина и ее пауки, греческая литература, русскоязычные переводы, переводческие стратегии, романы, переводы

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: koha:001148268; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001148268

Διαθεσιμότητα: https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001148268

Женские образы в сборнике рассказов 'Olive Kitteridge' (2008) Элизабет Страут ; Аemale images in the collection of short stories 'Olive Kitteridge' (2008) by Elizabeth Strout

Συγγραφείς: Дорогина, Анастасия Владимировна

Πηγή: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.). Томск, 2023. Вып. 24. С. 548-551

Θεματικοί όροι: Страут, Элизабет 1956-, женские образы, русскоязычные переводы

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: koha:001129738; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001129738

Διαθεσιμότητα: https://doi.org/10.17223/978-5-907572-02-7-2023-111
https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001129738

Бинарные оппозиции в русскоязычных переводах романа В. В. Набокова 'Pale Fire' ; Binary oppositions in the Russian-language translations of the novel 'Pale Fire' by V. V. Nabokov

Συγγραφείς: Дукачева, Малика Ильинична

Πηγή: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.). Томск, 2023. Вып. 24. С. 501-505

Θεματικοί όροι: Набоков, Владимир Владимирович 1899-1977, бинарные оппозиции, русскоязычные переводы, сравнительный анализ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: koha:001129739; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001129739

Διαθεσιμότητα: https://doi.org/10.17223/978-5-907572-02-7-2023-102
https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001129739