Проблема переводимости молодежного сленга «надсат» в романе Э. Берджесса «Заводной апельсин»

Συγγραφείς: South Ural State University

Θεματικοί όροι: Институт лингвистики и международных коммуникаций, сленг, проблема переводимости, культурная непереводимость, переводческая стратегия, УДК 81'255.2

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/45697

Проблема переводимости вымышленного языка «надсат» (на материале романа Энтони Берджесса «Заводной апельсин» и его переводов на русский язык)

Συγγραφείς: Череп Анастасия Вадимовна, Anastasiia V. Cherep, Дехнич Ольга Витальевна, Olga V. Dekhnich

Πηγή: Scientific studies: theory, methodology and practice; № 1; 375-381 ; Научные исследования: теория, методика и практика; № 1; 375-381

Θεματικοί όροι: адекватность перевода, надсат, Заводной апельсин, проблема переводимости, нормы перевода, модели словообразование, вымышленный язык, Берджесс

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-9500297-4-5; https://interactive-plus.ru/e-articles/410/Action410-461345.pdf; 1. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение [Текст]: Учебное пособие / В.Н. Комиссаров. – М.: ЭТС. – 2002. – 424 с.; 2. Берджесс Э. Заводной апельсин / Пер. В. Бошняка. – М.: АСТ; Астрель. – 2011. – 222 с.; 3. Берджесс Э. Заводной апельсин / Пер. В. Бошняка. – М.: АСТ; Астрель. – 2011. – 222 с.; 4. Берджесс Э. Заводной апельсин / Пер. Е. Синельщикова // Юность. – №3, 4. – 1991. – 31 с.; 5. Лукина В.М. К вопросу о возможности перевода: философские и лингвистические аспекты проблемы переводимости (на материале романа Энтони Берджесса «Заводной апельсин» / «A Clockwork Orange» и его переводов на русский язык) [Текст] // Филология и лингвистика в современном обществе: материалы Междунар. науч. конф. (г. Москва, май 2012 г.). – М.: Ваш полиграфический партнер, 2012. – С. 116–121.; 6. Burgess A. A Clockwork Orange. – Harmondsworth: Penguin, 2000. – 76 p. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: www.royallib.com/; 7. Лукина В.М. К вопросу о возможности перевода: философские и лингвистические аспекты проблемы переводимости (на материале романа Энтони Берджесса «Заводной апельсин» / «A Clockwork Orange» и его переводов на русский язык) [Текст] // Филология и лингвистика в современном обществе: материалы Междунар. науч. конф. (г. Москва, май 2012 г.). – М.: Ваш полиграфический партнер, 2012. – С. 116–121.

Διαθεσιμότητα: https://interactive-plus.ru/files/Books/Cover-410.jpg?req=461345
https://interactive-plus.ru/article/461345/discussion_platform

The Issue of Translatability of Linguistic Units in Discourse at the Lessons of General Theory of Translation

Συγγραφείς: S E Bobrova

Πηγή: Russian Language Studies, Vol 0, Iss 4, Pp 87-94 (2011)

Θεματικοί όροι: переводоведение, методика преподавания перевода, проблема переводимости, эквивалентность перевода, уровни эквивалентности, английский язык, Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages, PG1-9665

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: http://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/10149; https://doaj.org/toc/2618-8163; https://doaj.org/toc/2618-8171

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/034d10cb0de8453d80e9ae18dcde92e0

Проблема переводимости молодежного сленга «надсат» в романе Э. Берджесса «Заводной апельсин»

Συγγραφείς: Южно-Уральский государственный университет, South Ural State University, Толстых, О. А.

Θεματικοί όροι: проблема переводимости, сленг, переводческая стратегия, культурная непереводимость, УДК 81`255.2, Институт лингвистики и международных коммуникаций

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Наука ЮУрГУ. Секции социально-гуманитарных наук: материалы 73-й науч. конф. / отв. за вып. А. В. Коржов; Юж.-Урал. гос. ун-т.- Челябинск : Издательский центр ЮУрГУ, 2021.- 528 с.; Секции социально-гуманитарных наук; http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/45697

Διαθεσιμότητα: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/45697

ИЗУЧЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДИМОСТИ РЕЧЕВЫХ ЕДИНИЦ НА ЗАНЯТИЯХ ПО ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЮ (АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК)

Συγγραφείς: Боброва, Светлана

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ ПЕРЕВОДА, ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДИМОСТИ, ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДА, УРОВНИ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/izuchenie-problemy-perevodimosti-rechevyh-edinits-na-zanyatiyah-po-perevodovedeniyu-angliyskiy-yazyk
http://cyberleninka.ru/article_covers/14198778.png

ВИТГЕНШТЕИНИАНСКАЯ КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ ПАРАДИГМА В КОНТЕКСТЕ РЕЧЕВОЙ КОММУНИКАЦИИ ПРИ РЕАЛИЗАЦИИ ПРОЦЕССА ЭФФЕКТИВНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ

Συγγραφείς: Покровская, Елена

Θεματικοί όροι: ЯЗЫКОВАЯ ИГРА", "СЛЕДОВАНИЕ ПРАВИЛУ", "КАРТИНА МИРА", ПРОБЛЕМА "ПЕРЕВОДИМОСТИ", "ГОТОВНОСТЬ" К ВЗАИМОДЕЙСТВИЮ, "LANGUAGE PLAY", "FOLLOWING THE RULE", "PATTERN OF UNIVERSE"

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/vitgenshteinianskaya-kontseptualnaya-paradigma-v-kontekste-rechevoy-kommunikatsii-pri-realizatsii-protsessa-effektivnogo
http://cyberleninka.ru/article_covers/13982436.png

Изучение проблемы переводимости речевых единиц на занятиях по переводоведению (английский язык)

Πηγή: Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания.

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ ПЕРЕВОДА, ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДИМОСТИ, ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДА, УРОВНИ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/14198778.png
http://cyberleninka.ru/article/n/izuchenie-problemy-perevodimosti-rechevyh-edinits-na-zanyatiyah-po-perevodovedeniyu-angliyskiy-yazyk

Витгенштеинианская концептуальная парадигма в контексте речевой коммуникации при реализации процесса эффективного взаимодействия

Πηγή: Вестник Томского государственного университета.

Θεματικοί όροι: ЯЗЫКОВАЯ ИГРА', 'СЛЕДОВАНИЕ ПРАВИЛУ', 'КАРТИНА МИРА', ПРОБЛЕМА 'ПЕРЕВОДИМОСТИ', 'ГОТОВНОСТЬ' К ВЗАИМОДЕЙСТВИЮ, 'LANGUAGE PLAY', 'FOLLOWING THE RULE', 'PATTERN OF UNIVERSE'

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/vitgenshteinianskaya-kontseptualnaya-paradigma-v-kontekste-rechevoy-kommunikatsii-pri-realizatsii-protsessa-effektivnogo
http://cyberleninka.ru/article_covers/13982436.png

АНГЛОЯЗЫЧНЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ТЕКСТ: ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДИМОСТИ

Θεματικοί όροι: юридический текст, интерпретация, проблема переводимости, контекст, перевод, приемы передачи, безэквивалентная лексика

Проблема переводимости вымышленного языка «надсат» (на материале романа Энтони Берджесса «Заводной апельсин» и его переводов на русский язык)

Συγγραφείς: Anastasiia V. Cherep, FSAEI of HE \\'Belgorod State National Research University\\', Olga V. Dekhnich

Πηγή: Scientific studies: theory, methodology and practice; № 1; 375-381
Научные исследования: теория, методика и практика; № 1; 375-381

Θεματικοί όροι: Заводной апельсин, надсат, адекватность перевода, проблема переводимости, вымышленный язык, Берджесс, нормы перевода, модели словообразование

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://interactive-plus.ru/article/461345/discussion_platform
https://interactive-plus.ru/files/Books/Cover-410.jpg?req=461345

Витгенштейнианская концептуальная парадигма в контексте речевой коммуникации при реализации процесса эффективного взаимодействия

Συγγραφείς: Покровская, Елена Михайловна

Πηγή: Вестник Томского государственного университета. 2009. № 321. С. 64-67

Θεματικοί όροι: Витгенштейн, Людвиг 1889-1951, речевые коммуникации, эффективное взаимодействие, языковая игра, следование правилу, проблема переводимости

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: koha:001152708; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001152708

Διαθεσιμότητα: https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001152708

The Issue of Translatability of Linguistic Units in Discourse at the Lessons of General Theory of Translation ; Изучение проблемы переводимости речевых единиц на занятиях по переводоведению (английский язык)

Συγγραφείς: Bobrova S.E.

Πηγή: Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания

Θεματικοί όροι: проблема переводимости, the issue of translatability, theory and practice of translation, methodology of translation teaching, equivalent translation, levels of equivalency, english language, переводоведение, методика преподавания перевода, эквивалентность перевода, уровни эквивалентности, английский язык

Relation: https://repository.rudn.ru/records/article/record/125508/

Διαθεσιμότητα: https://repository.rudn.ru/records/article/record/125508/