Изучение переводов художественного текста с применением концептологического анализа как средство совершенствования навыков переводчиков

Θεματικοί όροι: предпереводческий анализ текста, концептологический анализ, подготовка переводчиков, компетенции переводчика, художественный текст, обучение переводу, электронный ресурс, труды учёных ТПУ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://earchive.tpu.ru/handle/11683/77720

Изучение переводов художественного текста с применением концептологического анализа как средство совершенствования навыков переводчиков

Συγγραφείς: Головачева, Екатерина Александровна

Θεματικοί όροι: электронный ресурс, труды учёных ТПУ, обучение переводу, подготовка переводчиков, компетенции переводчика, художественный текст, концептологический анализ, предпереводческий анализ текста

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования : сборник тезисов IV Международной научно-практической конференции «Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования» памяти кандидата педагогических наук, доцента Н.А. Качалова, Томск, 15-17 ноября 2023 г.; http://earchive.tpu.ru/handle/11683/77720

Διαθεσιμότητα: http://earchive.tpu.ru/handle/11683/77720

Где настоящий Гальдер? (Неточности в переводе «Военного дневника» начальника генерального штаба сухопутных войск Германии)

Συγγραφείς: Юрий Михайлович Лебедев

Πηγή: Исследования языка и современное гуманитарное знание, Vol 4, Iss 1 (2022)

Θεματικοί όροι: военный перевод, исторический документ, «Военные дневники» Ф. Гальдера, предпереводческий анализ текста, проблема идентичности перевода, Philology. Linguistics, P1-1091

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: https://www.languagestudies.ru/index.php/main/article/view/138; https://doaj.org/toc/2686-830X

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/e37275d2ffcd4a508d400c34bb73ca43

Interpreter Training: to Make it More Efficient and Effective

Πηγή: Вестник МГПУ. Серия Филология. Теория языка. Языковое образование.

Θεματικοί όροι: interdisciplinary approach, предпереводческий анализ текста, text engineering and presentation skills, stepwise translation strategy, 4. Education, навыки обработки и презентации текстовой информации, междисциплинарность, pre-translation text analysis, поуровневый подход к переводу

Задачи формирования навыков переводческого анализа текста и редактирования в профессиональной подготовке переводчиков

Θεματικοί όροι: трудности перевода, редактирование, профессиональная подготовка переводчиков, 4. Education, editing, переводческие навыки, preliminary text analysis, translation skills, ключевые слова: предпереводческий анализ текста, translators professional training, translation problems

Типичные ошибки и их роль в обучении переводу студентов неязыковых специальностей

Συγγραφείς: Селиверстова Ксения Анатольевна, Ksenia A. Seliverstova

Πηγή: Научные исследования: от теории к практике; № 3(4); 261-263

Θεματικοί όροι: искажения, переводческая ошибка, источник переводческой ошибки, буквализм, неточности, неясности, ошибка понятийной логичности, ошибка предметной логичности, лексическая ошибка, предпереводческий анализ текста

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-906626-88-2; https://interactive-plus.ru/e-articles/144/Action144-10699.pdf

Διαθεσιμότητα: https://interactive-plus.ru/files/Books/Cover-144.png?req=10699
https://interactive-plus.ru/article/10699/discussion_platform

Профессионализация в подготовке переводчика на начальном этапе обучения

Συγγραφείς: МАКАРОВА ЕКАТЕРИНА ЛЬВОВНА

Θεματικοί όροι: ПОДГОТОВКА ПЕРЕВОДЧИКОВ,TRAINING OF INTERPRETERS,ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ,INTERPRETER'S COMPETENCE,ПРОФЕССИОНАЛИЗАЦИЯ ОБУЧЕНИЯ,PROFESSIONALIZATION OF TRAINING,ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА,BEFORE-TRANSLATION TEXT ANALYSIS,ДИСКУРСИВНЫЙ АНАЛИЗ,DISCOURSE ANALYSIS

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/professionalizatsiya-v-podgotovke-perevodchika-na-nachalnom-etape-obucheniya
http://cyberleninka.ru/article_covers/16494713.png

НЕКОТОРЫЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА ПИСЬМЕННОГО СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА

Συγγραφείς: Стариннова, Татьяна

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД, ПРОЦЕСС ПЕРЕВОДА, ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ, ПЕРЕВОДНОЙ ТЕКСТ, КОММУНИКАЦИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДВУХ ЯЗЫКОВ, ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/nekotorye-teoreticheskie-aspekty-predperevodcheskogo-analiza-pismennogo-spetsialnogo-teksta
http://cyberleninka.ru/article_covers/15659953.png

РОЛЬ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ В ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКОМ АНАЛИЗЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА (НА ПРИМЕРЕ РОМАНА Г. ГРИНА «ЧЕЛОВЕК ВНУТРИ»)

Συγγραφείς: Косиченко, Е.

Θεματικοί όροι: ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ, ИМЯ СОБСТВЕННОЕ, АВТОРСКИЙ ЗАМЫСЕЛ, ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ, ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА, AUTHOR’S INTENT, TRANSLATOR’S PREPARATORY WORK

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/rol-imen-sobstvennyh-v-predperevodcheskom-analize-hudozhestvennogo-teksta-na-primere-romana-g-grina-chelovek-vnutri
http://cyberleninka.ru/article_covers/15028817.png

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ КАК ЖАНР ДИРЕКТИВНОГО ДИСКУРСА: ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ

Συγγραφείς: Мощанская, Елена, Киндеркнехт, Анна

Θεματικοί όροι: ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, ТЕКСТ ИНСТРУКЦИИ, ЖАНР, ДИРЕКТИВНЫЙ ДИСКУРС, ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ, ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/instruktsiya-po-ekspluatatsii-kak-zhanr-direktivnogo-diskursa-predperevodcheskiy-analiz
http://cyberleninka.ru/article_covers/14546758.png

ЛИНЕЙНОЕ ОТКЛОНЕНИЕ КАК ЯДРО ПЕРЕВОДЧЕСКОГО КОММЕНТАРИЯ

Συγγραφείς: Дондукова, Галина

Θεματικοί όροι: ЛИНЕЙНОЕ ОТКЛОНЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ, ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА, КОГНИТИВНЫЙ ДИССОНАНС, TRANSLATOR ’S DISCOURSE, TRANSLATOR ’S COMMENTARY

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/lineynoe-otklonenie-kak-yadro-perevodcheskogo-kommentariya
http://cyberleninka.ru/article_covers/14346855.png

ФОРМИРОВАНИЕ УМЕНИЙ ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА ТЕКСТА У СТУДЕНТОВ ЭКОНОМИЧЕСКИХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ

Συγγραφείς: Аникина, Оксана, Якименко, Елена

Θεματικοί όροι: ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА, УМЕНИЯ ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА ТЕКСТА, ПРАГМАТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА ТЕКСТА, КОММУНИКАТИВНАЯ СТРУКТУРА ТЕСТА, КОМПОЗИЦИОННО-СМЫСЛОВАЯ СТРУКТУРА ТЕКСТА

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/formirovanie-umeniy-predperevodcheskogo-analiza-teksta-u-studentov-ekonomicheskih-spetsialnostey
http://cyberleninka.ru/article_covers/14001490.png

МЕТОДИКА ОБУЧЕНИЯ СТУДЕНТОВ НЕЛИНГВИСТИЧЕСКИХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКОМУ АНАЛИЗУ ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННЫХ ТЕКСТОВ

Συγγραφείς: Аникина, Оксана

Θεματικοί όροι: ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА, УМЕНИЯ ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА ТЕКСТА, ПРАГМАТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА ТЕКСТА, КОММУНИКАТИВНАЯ СТРУКТУРА ТЕСТА, КОМПОЗИЦИОННО-СМЫСЛОВАЯ СТРУКТУРА ТЕКСТА

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/metodika-obucheniya-studentov-nelingvisticheskih-spetsialnostey-predperevodcheskomu-analizu-professionalno-orientirovannyh
http://cyberleninka.ru/article_covers/14086054.png

ФОРМИРОВАНИЕ УМЕНИЙ ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННЫХ ТЕКСТОВ У СТУДЕНТОВ НЕЛИНГВИСТИЧЕСКИХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ

Συγγραφείς: Аникина, Оксана

Θεματικοί όροι: ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА,УМЕНИЯ ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА ТЕКСТА,ПРАГМАТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА ТЕКСТА,КОММУНИКАТИВНАЯ СТРУКТУРА ТЕСТА,КОМПОЗИЦИОННО-СМЫСЛОВАЯ СТРУКТУРА ТЕКСТА,МОДЕЛЬ ОБУЧЕНИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/formirovanie-umeniy-predperevodcheskogo-analiza-professionalno-orientirovannyh-tekstov-u-studentov-nelingvisticheskih
http://cyberleninka.ru/article_covers/14780278.png

ПЕРЕВОД И ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА

Συγγραφείς: Шутова, Нелла

Θεματικοί όροι: ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА,ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ,ОБРАБОТКА ТЕКСТА,ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА,КОММУНИКАТИВНАЯ ЗНАЧИМОСТЬ,ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/perevod-i-lingvistika-teksta
http://cyberleninka.ru/article_covers/14898297.png

Некоторые теоретические аспекты предпереводческого анализа письменного специального текста

Πηγή: Вестник Волжского университета им. В.Н. Татищева.

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД, ПРОЦЕСС ПЕРЕВОДА, ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ, ПЕРЕВОДНОЙ ТЕКСТ, КОММУНИКАЦИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДВУХ ЯЗЫКОВ, ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/15659953.png
http://cyberleninka.ru/article/n/nekotorye-teoreticheskie-aspekty-predperevodcheskogo-analiza-pismennogo-spetsialnogo-teksta

Роль имен собственных в предпереводческом анализе художественного текста (на примере романа г. Грина «Человек внутри»)

Πηγή: Вестник Московского государственного лингвистического университета.

Θεματικοί όροι: ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ, ИМЯ СОБСТВЕННОЕ, АВТОРСКИЙ ЗАМЫСЕЛ, ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ, ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА, AUTHOR'S INTENT, TRANSLATOR'S PREPARATORY WORK

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/15028817.png
http://cyberleninka.ru/article/n/rol-imen-sobstvennyh-v-predperevodcheskom-analize-hudozhestvennogo-teksta-na-primere-romana-g-grina-chelovek-vnutri

Линейное отклонение как ядро переводческого комментария

Πηγή: Вестник Иркутского государственного лингвистического университета.

Θεματικοί όροι: ЛИНЕЙНОЕ ОТКЛОНЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ, ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА, КОГНИТИВНЫЙ ДИССОНАНС, TRANSLATOR 'S DISCOURSE, TRANSLATOR 'S COMMENTARY

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/14346855.png
http://cyberleninka.ru/article/n/lineynoe-otklonenie-kak-yadro-perevodcheskogo-kommentariya

Характеристика комплекса упражнений для обучения предпереводческому анализу профессионально ориентированных текстов

Πηγή: Вестник Томского государственного педагогического университета.

Θεματικοί όροι: ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА, КОМПЛЕКС УПРАЖНЕНИЙ, РЕЧЕВЫЕ, ТРЕНИРОВОЧНЫЕ, ОРИЕНТИРОВОЧНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/14016666.png
http://cyberleninka.ru/article/n/harakteristika-kompleksa-uprazhneniy-dlya-obucheniya-predperevodcheskomu-analizu-professionalno-orientirovannyh-tekstov

Методика обучения студентов нелингвистических специальностей предпереводческому анализу профессионально ориентированных текстов

Πηγή: Известия Волгоградского государственного педагогического университета.

Θεματικοί όροι: ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА, УМЕНИЯ ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА ТЕКСТА, ПРАГМАТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА ТЕКСТА, КОММУНИКАТИВНАЯ СТРУКТУРА ТЕСТА, КОМПОЗИЦИОННО-СМЫСЛОВАЯ СТРУКТУРА ТЕКСТА

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/14086054.png
http://cyberleninka.ru/article/n/metodika-obucheniya-studentov-nelingvisticheskih-spetsialnostey-predperevodcheskomu-analizu-professionalno-orientirovannyh