ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ПРАГМАТИЧЕСКОГО СОДЕРЖАНИЯ НАЗВАНИЙ КИНОФИЛЬМОВ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК

Θεματικοί όροι: прагматический аспект перевода, pragmatic aspect of translation, Chinese, lexical and grammatical features, English, filmonym, фильмоним, лексико-грамматические особенности, имя собственное, английский язык, proper name, китайский язык

ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

Συγγραφείς: Миронина, Анна, Сибиряков, Олег

Θεματικοί όροι: ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ, ПРАГМАТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ, ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА, ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОРРЕКТНОСТЬ, ПОЛИТИЧЕСКИ КОРРЕКТНЫЙ ЭВФЕМИЗМ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/pragmaticheskiy-aspekt-perevoda-obschestvenno-politicheskih-tekstov
http://cyberleninka.ru/article_covers/15002185.png

ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ КАК ВАЖНЕЙШИЙ КОМПОНЕНТ АДЕКВАТНОСТИ ПЕРЕВОДА

Συγγραφείς: Сабарайкина, Лина

Θεματικοί όροι: ПРАГМАТИКА, ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА, РЕЧЕВОЙ АКТ, ПРОЦЕСС ПЕРЕВОДА, ПОЛУЧАТЕЛЬ ИНФОРМАЦИИ, РЕАКЦИЯ ПОЛУЧАТЕЛЯ ИНФОРМАЦИИ, АДЕКВАТНЫЙ ПЕРЕВОД, КОММУНИКАЦИЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ, ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, РRAGMATICS

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/pragmaticheskiy-aspekt-kak-vazhneyshiy-komponent-adekvatnosti-perevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/14473966.png

ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА ЗАГОЛОВКОВ СМИ

Θεματικοί όροι: ЭКСПЛИКАЦИЯ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОД ЗАГОЛОВКОВ, ПЕРЕВОД МАТЕРИАЛОВ СМИ

ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА PR-ТЕКСТОВ

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА, PR-ТЕКСТ

ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ КОМПЕНСАЦИИ КАК ЗНАЧИМЫЙ ФАКТОР ДЕКОДИРОВАНИЯ ЛЕКСИЧЕСКОЙ И СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ НЕОЛОГИИ В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ КАРТИНЕ МИРА

Συγγραφείς: Коротких, Е.

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ КОМПЕНСАЦИЯ, ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА, ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ, ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА, ОМОАКРОНИМ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/perevodcheskie-kompensatsii-kak-znachimyy-faktor-dekodirovaniya-leksicheskoy-i-slovoobrazovatelnoy-neologii-v-angloyazychnoy-kartine
http://cyberleninka.ru/article_covers/7727681.png

ПРАГМАТИЧЕСКАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТОВ АУДИОЭКСКУРСИЙ С РУССКОГО НА ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ АУДИОГИДА «ХАБАРОВСК – ГОРОД ВОИНСКОЙ СЛАВЫ»)

Θεματικοί όροι: tourist discourse, прагматическая адаптация, project, pragmatic aspect of excursion texts translation, проект, аудиоэкскурсия, прагматический аспект перевода экскурсионных текстов, audio tour, аудиогид, pragmatic adaptation, туристический дискурс, audio guide

Прагматический аспект перевода общественно-политических текстов

Πηγή: Вестник Вятского государственного гуманитарного университета.

Θεματικοί όροι: ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ, ПРАГМАТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ, ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА, ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОРРЕКТНОСТЬ, ПОЛИТИЧЕСКИ КОРРЕКТНЫЙ ЭВФЕМИЗМ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/pragmaticheskiy-aspekt-perevoda-obschestvenno-politicheskih-tekstov
http://cyberleninka.ru/article_covers/15002185.png

Прагматический аспект как важнейший компонент адекватности перевода

Πηγή: Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова.

Θεματικοί όροι: ПРАГМАТИКА, ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА, РЕЧЕВОЙ АКТ, ПРОЦЕСС ПЕРЕВОДА, ПОЛУЧАТЕЛЬ ИНФОРМАЦИИ, РЕАКЦИЯ ПОЛУЧАТЕЛЯ ИНФОРМАЦИИ, АДЕКВАТНЫЙ ПЕРЕВОД, КОММУНИКАЦИЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ, ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, РRAGMATICS

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/14473966.png
http://cyberleninka.ru/article/n/pragmaticheskiy-aspekt-kak-vazhneyshiy-komponent-adekvatnosti-perevoda

Переводческие компенсации как значимый фактор декодирования лексической и словообразовательной неологии в англоязычной картине мира

Πηγή: Мир науки, культуры, образования.

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ КОМПЕНСАЦИЯ, ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА, ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ, ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА, ОМОАКРОНИМ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/7727681.png
http://cyberleninka.ru/article/n/perevodcheskie-kompensatsii-kak-znachimyy-faktor-dekodirovaniya-leksicheskoy-i-slovoobrazovatelnoy-neologii-v-angloyazychnoy-kartine

Прагматический аспект перевода новостных Интернет-ресурсов на английский язык

Θεματικοί όροι: Прагматический аспект перевода новостных Интернет-ресурсов на английский язык

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://openrepository.ru/article?id=407482

Способы передачи образности в поэтическом тексте при переводе с французского языка на русский

Συγγραφείς: Глебов, Семен Анатольевич

Συνεισφορές: Колмогорова, Анастасия Владимировна, Институт филологии и языковой коммуникации, Кафедра романских языков и прикладной лингвистики

Θεματικοί όροι: Способы передачи образности, поэтический текст, романтизм, доместикация, буквальный перевод, перевод интерпретация, переводческие стратегии, переводческий прием, переводческая трансформация, прагматический аспект перевода, 16.21

Relation: Глебов, Семен Анатольевич. Способы передачи образности в поэтическом тексте при переводе с французского языка на русский [Электронный ресурс] : дипломная работа специалиста : 45.05.01 / С. А. Глебов. — Красноярск : СФУ, 2021.

Διαθεσιμότητα: https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/141620

Коммуникативная личность переводчика в процессе обеспечения устного последовательного перевода в паре языков французский-русский

Συγγραφείς: Плотников, Дмитрий Сергеевич

Συνεισφορές: Колмогорова, Анастасия Владимировна, Институт филологии и языковой коммуникации, Кафедра романских языков и прикладной лингвистики

Θεματικοί όροι: Коммуникативная личность, когнитивная установка, доместикация, форенизация, коммуникативный стиль, вербально-семантический аспект перевода, лингво-когнитивный аспект перевода, прагматический аспект перевода, 16.21

Διαθεσιμότητα: https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/141617

Стратегии манипуляции общественным мнением при переводе с русского на французский интервью российских политиков (на материале французской прессы)

Συγγραφείς: Аспатурян, Артем Рубенович

Συνεισφορές: Колмогорова, Анастасия Владимировна, Военно-инженерный институт, Цикл лингвистического и информационного обеспечения

Θεματικοί όροι: Стратегии манипуляции, речевое воздействие, доместикация, форенизация, манипуляция, переводческие стратегии, переводческий прием, манипулятивное воздействие, прагматический аспект перевода, 16.31.41

Relation: Аспатурян, Артем Рубенович. Стратегии манипуляции общественным мнением при переводе с русского на французский интервью российских политиков (на материале французской прессы) [Электронный ресурс] : дипломная работа специалиста : 45.05.01 / А. Р. Аспатурян. — Красноярск : СФУ, 2019.

Διαθεσιμότητα: https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/125127

The pragmalinguistic aspect of translating French political metaphors into Russian ; Прагмалингвистический аспект перевода французской политической метафоры на русский язык

Συγγραφείς: Малкова Дарья Антоновна, Malkova Daria

Συνεισφορές: Макарьева Анна Петровна, Ушакова Татьяна Михайловна, Ushakova Tatiana Mixajlovna

Θεματικοί όροι: политическая метафора, прагматический аспект перевода, прагматические адаптации, pragmalinguistic aspect of translation, political metaphor, pragmatic transformations

Relation: 034410; http://hdl.handle.net/11701/8325

Διαθεσιμότητα: http://hdl.handle.net/11701/8325

Прагматический аспект перевода новостных Интернет-ресурсов на английский язык

Συγγραφείς: Мажутис М. В.

Θεματικοί όροι: Прагматический аспект перевода новостных Интернет-ресурсов на английский язык

Relation: https://openrepository.ru/article?id=407482

Διαθεσιμότητα: https://openrepository.ru/article?id=407482