Постредактирование машинного перевода

Συνεισφορές: Вардомацкий, Л. М., науч. рук.

Θεματικοί όροι: языкознание, постредактирование, переводческая деятельность, перевод, машинный перевод

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://rep.vsu.by/handle/123456789/46701

Опыт обучения студентов-лингвистов постредактированию машинного перевода: (на материале англо-русского перевода с помощью систем 'Google Translate', 'Яндекс Переводчик' и 'Promt') ; Experience of teaching linguistics students how to post-edit machine-generated translation (based on english-russian translations via google translate, yandex translate and promt systems)

Συγγραφείς: Панасенков, Н. А.

Θεματικοί όροι: GOOGLE TRANSLATE, ЯНДЕКС ПЕРЕВОДЧИК, PROMT, ОБРАЗОВАНИЕ. ПЕДАГОГИКА, ВЫСШЕЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ, ТЕОРИЯ И МЕТОДИКА ОБУЧЕНИЯ, МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД, ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЕ, СТУДЕНТЫ-ЛИНГВИСТЫ, АНКЕТИРОВАНИЕ СТУДЕНТОВ, ЭЛЕКТРОННЫЕ СЛОВАРИ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, РУССКИЙ ЯЗЫК

Θέμα γεωγραφικό: USPU

Relation: Педагогическое образование в России. 2019. № 1

Διαθεσιμότητα: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/51827
https://doi.org/10.26170/po19-01-08

Обучение переводу научно-технических текстов с использованием информационных технологий : магистерская диссертация

Συγγραφείς: Goryleva, E. A.

Συνεισφορές: Киндлер, Е. А., Kindler, E. A., УрФУ. Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков и перевода

Θεματικοί όροι: MOODLE, ВИРТУАЛЬНАЯ ОБУЧАЮЩАЯ СРЕДА MOODLE, МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, MASTER'S THESIS, POST-EDITING OF MACHINE TRANSLATION, SCIENTIFIC AND ACADEMIC DISCOURSE, INFORMATION-TECHNOLOGICAL COMPETENCE, ПЕРЕВОД НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ, НАУЧНО-АКАДЕМИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ИНФОРМАЦИОННО-ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ, INFORMATION TECHNOLOGIES, TRANSLATION OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL TEXTS, ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЕ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.urfu.ru/handle/10995/145367

Machine Translation: On the Problem of Post-Editing

Συγγραφείς: Popovich, S. G., Bortnikov, V. I.

Θεματικοί όροι: ЯНДЕКС.ПЕРЕВОДЧИК, GOOGLE TRANSLATE, POST-EDITING, YANDEX TRANSLATE, MACHINE TRANSLATION, DEEPL TRANSLATE, ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЕ, TEXT NORMALIZATION, НОРМАЛИЗАЦИЯ ТЕКСТА, КОЛЛАБОРАТИВНЫЙ ПЕРЕВОД, COLLABORATIVE TRANSLATION, МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/122598

Из опыта использования систем машинного перевода для перевода текстов профессиональной направленности ; Iz opyta ispol'zovaniia sistem mashinnogo perevoda dlia perevoda tekstov professional'noi napravlennosti

Συγγραφείς: Алексеева Татьяна Евгеньевна, ФКОУ ВО «Академия права и управления Федеральной службы исполнения наказаний», Tatiana E. Alekseeva, Academy of Law Management of the Federal Penal Service of Russia

Πηγή: Digital transformation of education: actual problems, experience of solution; 130-134 ; Цифровая трансформация образования: актуальные проблемы, опыт решения; 130-134

Θεματικοί όροι: английский язык, системы машинного перевода, предредактирование, постредактирование, пенитенциарная тематика

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907688-89-6; https://phsreda.com/e-articles/10526/Action10526-108205.pdf; Калинина Д.В. Предредактирование текста научной аннотации как способ обеспечения качества машинного перевода (на материале международного журнала «русин») / Д.В. Калинина // Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 22. –Томский государственный университет, 2021. – С. 523–526. DOI 10.17223/978-5-907442-02-3-2021-135. EDN UYYUQZ; Кириллова О.В. Редакционная подготовка научных журналов по международным стандартам. Рекомендации эксперта БД Scopus / О.В. Кириллова. – Ч. 1. – М., 2013. – 90 с. – EDN TTCAHR; Нечаева Н.В. Постредактирование машинного перевода как актуальное направление подготовки переводчиков в вузах / Н.В. Нечаева, С.Ю Светова // Вопросы методики преподавания в вузе. – 2018. – Т. 7. №25. – С. 64–72.; Положение о ФСИН России [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://fsin.gov.ru (дата обращения: 17.10.2023).; Родионов К.В. Технология машинного перевода / К.В. Родионов// Технологии, образование, наука: стратегия прорыва: сборник научных трудов по материалам Международной научно-практической конференции. – Белгород: Агентство перспективных научных исследований, 2020 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://apni.ru/article/4103-tekhnologiya-mashinnogo-perevoda (дата обращения: 17.10.2023).; https://phsreda.com/article/108205/discussion_platform

Διαθεσιμότητα: https://phsreda.com/article/108205/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/10526/Cover-10526.jpg?req=108205

ПРОФЕССИЯ ПЕРЕВОДЧИКА: НАВЫКИ, КАЧЕСТВА И ВЫЗОВЫ СОВРЕМЕННОГО РЫНКА

Συγγραφείς: Исаева, Зера, Абдупаттаева , Назима

Πηγή: Central Asian Journal of Education and Innovation; Vol. 4 No. 11 (2025): Central Asian Journal of Education and Innovation; 140-143 ; Центральноазиатский журнал образования и инноваций; Том 4 № 11 (2025): Центральноазиатский журнал образования и инноваций; 140-143 ; 2181-4481

Θεματικοί όροι: перевод, навыки переводчика, машинный перевод, CAT-инструменты, постредактирование, локализация, этика, культурная компетенция, фриланс, профессиональное развитие

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://in-academy.uz/index.php/cajei/article/view/66079/41543

Διαθεσιμότητα: https://in-academy.uz/index.php/cajei/article/view/66079

Постредактирование машинного перевода

Συγγραφείς: Баринова, Г. Д.

Συνεισφορές: Вардомацкий, Л. М., науч. рук.

Θεματικοί όροι: машинный перевод, перевод, переводческая деятельность, постредактирование, языкознание

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: 43365d27e62d24bc209c7d5759d049c9; https://rep.vsu.by/handle/123456789/46701

Διαθεσιμότητα: https://rep.vsu.by/handle/123456789/46701

К вопросу об организации обучения постредактированию машинного перевода

Συγγραφείς: Ашхарава Ася Темуровна, Баранов Александр Георгиевич

Θεματικοί όροι: переводоведение, моделирование переводческой деятельности, профессиональная подготовка переводчиков, редактирование текстов, языки для специальных целей, машинный перевод, постредактирование машинного перевода

Relation: https://zenodo.org/records/4327162; oai:zenodo.org:4327162; https://doi.org/10.5281/zenodo.4327162

Διαθεσιμότητα: https://doi.org/10.5281/zenodo.4327162
https://zenodo.org/records/4327162

К вопросу об организации обучения постредактированию машинного перевода

Θεματικοί όροι: переводоведение, моделирование переводческой деятельности, профессиональная подготовка переводчиков, редактирование текстов, языки для специальных целей, машинный перевод, постредактирование машинного перевода

Machine Translation: On the Problem of Post-Editing ; Машинный перевод: к проблеме постредактирования

Συγγραφείς: Popovich, S. G., Bortnikov, V. I., Попович, С. Г., Бортников, В. И.

Θεματικοί όροι: КОЛЛАБОРАТИВНЫЙ ПЕРЕВОД, МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД, НОРМАЛИЗАЦИЯ ТЕКСТА, ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЕ, ЯНДЕКС.ПЕРЕВОДЧИК, COLLABORATIVE TRANSLATION, MACHINE TRANSLATION, TEXT NORMALIZATION, POST-EDITING, YANDEX TRANSLATE, GOOGLE TRANSLATE, DEEPL TRANSLATE

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Язык в сфере профессиональной коммуникации.— Екатеринбург, 2023; http://elar.urfu.ru/handle/10995/122598

Διαθεσιμότητα: http://elar.urfu.ru/handle/10995/122598

Из опыта использования систем машинного перевода для перевода текстов профессиональной направленности

Συγγραφείς: Tatiana E. Alekseeva, FKOU VO \\'Akademiia prava i upravleniia FSIN\\'

Πηγή: Digital transformation of education: actual problems, experience of solution; 130-134
Цифровая трансформация образования: актуальные проблемы, опыт решения; 130-134

Θεματικοί όροι: предредактирование, постредактирование, системы машинного перевода, пенитенциарная тематика, английский язык

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://phsreda.com/files/Books/10526/Cover-10526.jpg?req=108205
https://phsreda.com/article/108205/discussion_platform

Особенности постредактирования машинного перевода

Θεματικοί όροι: постредактирование, системы машинного перевода, машинный перевод

Машинный перевод в эпоху цифровизации: новые практики, процедуры и ресурсы

Συγγραφείς: Kamshilova, Olga, Beliaeva, Larisa

Θεματικοί όροι: переводческие практики, постредактирование, системы МП, post-editing, лингвистические ресурсы, machine translation (MT), MT systems, цифровизация, машинный перевод (МП), digitalization, translation practices, linguistic resources

ПРЕД- И ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЕ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА МЕДИЦИНСКИХ ТЕКСТОВ

Θεματικοί όροι: предредактирование, pre-editing, легкое постредактирование, medical text, медицинский текст, полное постредактирование, light post-editing, full post-editing, машинный перевод, machine translation

НОВЫЕ СРЕДСТВА КОНТРОЛЯ СФОРМИРОВАННОСТИ ИНОЯЗЫЧНОЙ ЛИНГВО-КОМПЬЮТЕРНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ СТУДЕНТОВ НЕЯЗЫКОВОГО ВУЗА: НА ПРИМЕРЕ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА ДЕЛОВОГО ДИСКУРСА

Συγγραφείς: Попова, Нина

Θεματικοί όροι: ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЕ И ОБЩЕНАУЧНЫЕ КОМПЕТЕНЦИИ, ЛИНГВОКОМПЬЮТЕРНАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ, ЗАДАНИЯ, МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД, ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЕ, ВИЗУАЛИЗАЦИЯ ИСПРАВЛЕНИЙ, ДЕЛОВОЙ ДИСКУРС

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/novye-sredstva-kontrolya-sformirovannosti-inoyazychnoy-lingvo-kompyuternoy-kompetentsii-studentov-neyazykovogo-vuza-na-primere
http://cyberleninka.ru/article_covers/15568701.png

Постредактирование в транслатологической парадигме

Συγγραφείς: Чакырова, Ю.

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС,ТРАНСЛАТОЛОГИЧЕСКАЯ ПАРАДИГМА,МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД,ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЕ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/postredaktirovanie-v-translatologicheskoy-paradigme
http://cyberleninka.ru/article_covers/15276255.png

РЕАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ И ОБУЧАЮЩИЙ ПОТЕНЦИАЛ ПРОГРАММ АВТОМАТИЗИРОВАННОГО ПЕРЕВОДА В ВУЗОВСКОМ КУРСЕ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА

Συγγραφείς: Коротких, Г., Коротких, Гал

Θεματικοί όροι: ЛИНГВОДИДАКТИКА,АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД,ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ,АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА,ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЕ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/realnye-vozmozhnosti-i-obuchayuschiy-potentsial-programm-avtomatizirovannogo-perevoda-v-vuzovskom-kurse-inostrannogo-yazyka
http://cyberleninka.ru/article_covers/13981857.png

Новые средства контроля сформированности иноязычной лингво-компьютерной компетенции студентов неязыкового вуза: на примере машинного перевода делового дискурса

Πηγή: Труды Санкт-Петербургского государственного университета культуры и искусств.

Θεματικοί όροι: ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЕ И ОБЩЕНАУЧНЫЕ КОМПЕТЕНЦИИ, ЛИНГВОКОМПЬЮТЕРНАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ, ЗАДАНИЯ, МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД, ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЕ, ВИЗУАЛИЗАЦИЯ ИСПРАВЛЕНИЙ, ДЕЛОВОЙ ДИСКУРС

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/15568701.png
http://cyberleninka.ru/article/n/novye-sredstva-kontrolya-sformirovannosti-inoyazychnoy-lingvo-kompyuternoy-kompetentsii-studentov-neyazykovogo-vuza-na-primere

К опыту постредактирования на материале англо-русского перевода с помощью автоматических систем Google translate и Prompt

Πηγή: Вестник Московского государственного лингвистического университета.

Θεματικοί όροι: МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧИК GOOGLE, ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЕ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/k-opytu-postredaktirovaniya-na-materiale-anglo-russkogo-perevoda-s-pomoschyu-avtomaticheskih-sistem-google-translate-i-prompt
http://cyberleninka.ru/article_covers/15624522.png

Постредактирование в транслатологической парадигме

Πηγή: Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики.

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС,ТРАНСЛАТОЛОГИЧЕСКАЯ ПАРАДИГМА,МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД,ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЕ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/15276255.png
http://cyberleninka.ru/article/n/postredaktirovanie-v-translatologicheskoy-paradigme