Перевод лингвострановедческих реалий

Συγγραφείς: Колышницына Анастасия Егоровна, Anastasiia E. Kolyshnitsyna, Овечкина Анастасия Владимировна, Anastasiia V. Ovechkina, Шишкина Ирина Сергеевна, Irina S. Shishkina

Πηγή: Issues of Science and Education: New Approaches and Current Studies; ; Вопросы науки и образования: новые подходы и актуальные исследования

Θεματικοί όροι: перевод, транскрипция, перифраза, транслитерация, калькирование, лингвострановедческие реалии, способы перевода реалий, перевод фразеологизмов

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-6053319-6-4; https://interactive-plus.ru/e-articles/938/Action938-564711.pdf; Англо-русский фразеологический словарь / Лит. ред. М.Д. Литвинова. – 4-е изд. – М.: Рус. яз., 1984. – 944 с.; Бархударов Л.С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода / Л.С. Бархударов. – М.: Международные отношения, 2005. – 240 с.; Калкирование как посреднический механизм языковых контактов [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/kalkirovanie-kak-posrednicheskiy-mehanizm-yazykovyh-kontaktov/viewer (дата обращения: 21.03.2025).; Калкирование как способ перевода политкорректных слов и выражений [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/kalkirovanie-kak-sposob-perevoda-politkorrektnyh-slov-i-vyrazheniy/viewer (дата обращения: 21.03.2025).; Лексические трансформации при переводе с английского на русский [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/leksicheskie-transformatsii-pri-perevode-s-angliyskogo-na-russkiy/viewer (дата обращения: 21.03.2025).; Оксфордский русско-английский словарь. – М.: Оксфорд Юниверсити Пресс, 2007. – 1328 с.; Особенности передачи наименований реалий на английский язык на материалах произведений русских писателей [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-peredachi-naimenovaniy-realiy-na-angliyskiy-yazyk-na-materiale-proizvedeniy-russkih-pisateley/viewer (дата обращения: 21.03.2025).

Διαθεσιμότητα: https://interactive-plus.ru/files/Books/938/67bc7447a6d02.jpg?req=564711
https://interactive-plus.ru/article/564711/discussion_platform

Linguistic features of phraseological units used media texts and the specifics of their translation

Συγγραφείς: Amangossova, S. Zh., Sarbassov, A. E.

Θεματικοί όροι: ПРЕПОДАВАНИЕ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ, ПЕРЕВОД ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, МЕДИАТЕКСТЫ, ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, ИЗУЧЕНИЕ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА, МЕЖКУЛЬТУРНОЕ ОБЩЕНИЕ, PRECISE TRANSLATION OF PHRASEOLOGICAL, КОНФЕРЕНЦИИ РГППУ, МАТЕРИАЛЫ КОНФЕРЕНЦИЙ, ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В МЕДИАТЕКСТАХ, SPECIFICITY OF TRANSLATION, MEDIA TEXTS

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.rsvpu.ru/handle/123456789/44907

Перевод лингвострановедческих реалий

Συγγραφείς: Anastasiia E. Kolyshnitsyna, FSBEI of HE \\'Vyatka State University\\', Anastasiia V. Ovechkina, Irina S. Shishkina

Πηγή: Issues of Science and Education: New Approaches and Current Studies; 258-261
Вопросы науки и образования: новые подходы и актуальные исследования; 258-261

Θεματικοί όροι: транскрипция, калькирование, перифраза, транслитерация, лингвострановедческие реалии, перевод фразеологизмов, перевод, способы перевода реалий

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://interactive-plus.ru/article/564711/discussion_platform
https://interactive-plus.ru/files/Books/938/67bc7447a6d02.jpg?req=564711

Образы животных китайского гороскопа (на материале китайских фразеологизмов и их перевода на русский язык)

Συγγραφείς: Bi, Deze, Prosvirnina I. S.

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, CHINESE HOROSCOPE, ЛИНГВОКУЛЬТУРА, METAPHOR, LINGUOCULTURE, МЕТАФОРА, IMAGES OF ANIMALS, LINGUISTIC WORLD IMAGE, ОБРАЗЫ ЖИВОТНЫХ, КИТАЙСКИЙ ГОРОСКОП, TRANSLATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS, ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/106232

Deutsche Phraseologismen mit der Zahlenkomponente

Συγγραφείς: Azanova, A. I.

Συνεισφορές: Platonova, S. V., Платонова, С. В.

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, НЕМЕЦКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ, DER ZAHLENKOMPONENTE, ÜBERSETZUNG VON PHRASEOLOGISMEN, DEUTSCHE PHRASEOLOGISMEN, ЧИСЛИТЕЛЬНЫЙ КОМПОНЕНТ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/100436

Russian translation of the novel 'Wounds of Armenia' by Khachatur Abovyan ; Խ. Աբովյանի «Վերք Հայաստանի» վեպի ռուսերեն թարգմանությունը ; Русский перевод романа Х. Абовяна «Раны Армении»

Συγγραφείς: Шатирян, Асмик

Πηγή: Bulletin of Yerevan University H: Russian Philology; Vol. 7 No. 1 (18) (2021); 18-30 ; Բանբեր Երևանի համալսարանի. Ռուս բանասիրություն; Vol. 7 No. 1 (18) (2021); 18-30 ; Вестник Ереванского Университета: Русская Филология; Том 7 № 1 (18) (2021); 18-30 ; 2738-2583 ; 1829-4537 ; 10.46991/BYSU:H/2021.7.1

Θεματικοί όροι: Kh. Abovyan, Wounds of Armenia, S. Shervinsky, national flavor, stylistic polyphony, translation of phraseological units and proverbs, Х. Абовян, «Раны Армении», С. Шервинский, национальный колорит, стилистическое многоголосие, перевод фразеологизмов и пословиц, Խ․Աբովյան, «Վերք Հայաստանի», Ս․Շերվինսկի, ազգային բնութագիր, ոճաբանական «բազմաձայնություն», դարձվածքների և ասացվածքների թարգմանություն

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://journals.ysu.am/index.php/bulletin-ysu-rus-phil/article/view/vol7_no1_2021_pp018-030/vol7_no1_2021_pp018-030_pdf

Διαθεσιμότητα: https://journals.ysu.am/index.php/bulletin-ysu-rus-phil/article/view/vol7_no1_2021_pp018-030
https://doi.org/10.46991/BYSU:H/2021.7.1.018

Сравнение и перевод фразеологизмов с названиями насекомых в русском и китайском языках

Συγγραφείς: Xu, Linlin

Θεματικοί όροι: РУССКИЕ И КИТАЙСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ, ПЕРЕВОД ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, RUSSIAN AND CHINESE IDIOMS, НАЗВАНИЯ НАСЕКОМЫХ, ЭНТОМОЛОГИЧЕСКИЕ КОМПОНЕНТЫ, NAMES OF INSECTS, ENTOMOLOGICAL COMPONENTS, COMPARATIVE ANALYSIS, TRANSLATION OF IDIOMS

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/84187

Образы животных китайского гороскопа (на материале китайских фразеологизмов и их перевода на русский язык) ; Images of the animals from chinese horoscope (based on Chinese phraseological units and their translation into Russian)

Συγγραφείς: Bi, Deze, Prosvirnina I. S., Би, Дэцзэ, Просвирнина, И. С.

Θεματικοί όροι: LINGUISTIC WORLD IMAGE, LINGUOCULTURE, CHINESE HOROSCOPE, IMAGES OF ANIMALS, METAPHOR, TRANSLATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS, ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА, ЛИНГВОКУЛЬТУРА, КИТАЙСКИЙ ГОРОСКОП, ОБРАЗЫ ЖИВОТНЫХ, МЕТАФОРА, ПЕРЕВОД ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Русский язык и лингвокультура в сопоставительном аспекте. Екатеринбург, 2021; http://elar.urfu.ru/handle/10995/106232

Διαθεσιμότητα: http://elar.urfu.ru/handle/10995/106232

Deutsche Phraseologismen mit der Zahlenkomponente ; Немецкие фразеологизмы с компонентом-числительным

Συγγραφείς: Azanova, A. I., Азанова, А. И.

Συνεισφορές: Platonova, S. V., Платонова, С. В.

Θεματικοί όροι: НЕМЕЦКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ, ЧИСЛИТЕЛЬНЫЙ КОМПОНЕНТ, ПЕРЕВОД ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, DEUTSCHE PHRASEOLOGISMEN, DER ZAHLENKOMPONENTE, ÜBERSETZUNG VON PHRASEOLOGISMEN

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Язык в сфере профессиональной коммуникации.— Екатеринбург, 2021; http://elar.urfu.ru/handle/10995/100436

Διαθεσιμότητα: http://elar.urfu.ru/handle/10995/100436

Сравнение и перевод фразеологизмов с названиями насекомых в русском и китайском языках ; Comparison and translation of the idioms with insect names in Russian and Chinese

Συγγραφείς: Xu, Linlin, Сюй, Линьлинь

Θεματικοί όροι: RUSSIAN AND CHINESE IDIOMS, NAMES OF INSECTS, COMPARATIVE ANALYSIS, TRANSLATION OF IDIOMS, ENTOMOLOGICAL COMPONENTS, РУССКИЕ И КИТАЙСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ, НАЗВАНИЯ НАСЕКОМЫХ, СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, ПЕРЕВОД ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, ЭНТОМОЛОГИЧЕСКИЕ КОМПОНЕНТЫ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Язык в сфере профессиональной коммуникации. — Екатеринбург, 2020; http://elar.urfu.ru/handle/10995/84187

Διαθεσιμότητα: http://elar.urfu.ru/handle/10995/84187

Использование эквивалентов и аналогов как основных способов достижения адекватности при переводе фразеологизмов в рассказах О. Генри на русский язык

Συγγραφείς: Сидорчук, Ю. В.

Θεματικοί όροι: английский язык, перевод фразеологизмов

Θέμα γεωγραφικό: Барановичи

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://rep.barsu.by/handle/data/7847

Διαθεσιμότητα: https://rep.barsu.by/handle/data/7847

Сравнение и перевод фразеологизмов с названиями насекомых в русском и китайском языках : магистерская диссертация

Comparison and translation of idioms with names of insects in Russian and Chinese

Συγγραφείς: Сюй, Л., Xu, L.

Thesis Advisors: Kabanov, A. M., Кабанов, А. М., Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков и перевода

Θεματικοί όροι: МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЭКСТРЕМИЗМ, РУССКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ, КИТАЙСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ, НАЗВАНИЯ НАСЕКОМЫХ, СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, ПЕРЕВОД ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, СЕМАНТИКА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, RUSSIAN IDIOMS, CHINESE IDIOMS, NAMES OF INSECTS, COMPARATIVE ANALYSIS, TRANSLATION OF IDIOMS, SEMANTIC OF IDIOMS, MASTER'S THESIS

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Διαθεσιμότητα: http://elar.urfu.ru/handle/10995/103653

Символизм в переводе фразеологизмов с названиями частей тела человека с китайского языка на русский : магистерская диссертация

Symbolism in the translation of phraseological units with the names of parts of the human body from Chinese into Russian

Συγγραφείς: Гун, Б., Gong, B.

Thesis Advisors: Яценко, О. Ю., Yatsenko, O. Y., Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков и перевода

Θεματικοί όροι: МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, КИТАЙСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ, НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ ТЕЛА ЧЕЛОВЕКА, ПЕРЕВОД ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, СИМВОЛИЗМ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, MASTER'S THESIS, CHINESE IDIOMS, NAMES OF PARTS OF THE BODY, TRANSLATION OF IDIOMS, SYMBOLISM OF IDIOMS

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Διαθεσιμότητα: http://elar.urfu.ru/handle/10995/103643

ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ГАЗЕТНЫХ ТЕКСТАХ РАЗНОСИСТЕМНЫХ ЯЗЫКОВ

Συγγραφείς: Аткамова, Суманбар

Θεματικοί όροι: СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, РУССКИЙ ЯЗЫК, УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК, ФРАЗЕОЛОГИЯ, ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ, ПЕРЕВОД ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/ekvivalentnost-frazeologicheskih-edinits-v-gazetnyh-tekstah-raznosistemnyh-yazykov
http://cyberleninka.ru/article_covers/14574081.png

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С КОМПОНЕНТОМ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С КОМПОНЕНТОМ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРИЁМЫ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ АНАЛОГИ

Сравнение и перевод фразеологизмов с названиями насекомых в русском и китайском языках : магистерская диссертация

Συγγραφείς: Xu, L.

Συνεισφορές: Kabanov, A. M., Кабанов, А. М., Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков и перевода

Θεματικοί όροι: НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЭКСТРЕМИЗМ, МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, РУССКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ, MASTER'S THESIS, НАЗВАНИЯ НАСЕКОМЫХ, NAMES OF INSECTS, COMPARATIVE ANALYSIS, TRANSLATION OF IDIOMS, SEMANTIC OF IDIOMS, ПЕРЕВОД ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, КИТАЙСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ, CHINESE IDIOMS, СЕМАНТИКА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, RUSSIAN IDIOMS

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/103653

Символизм в переводе фразеологизмов с названиями частей тела человека с китайского языка на русский : магистерская диссертация

Συγγραφείς: Gong, B.

Συνεισφορές: Яценко, О. Ю., Yatsenko, O. Y., Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков и перевода

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, КИТАЙСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ, MASTER'S THESIS, СИМВОЛИЗМ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, CHINESE IDIOMS, НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ ТЕЛА ЧЕЛОВЕКА, NAMES OF PARTS OF THE BODY, TRANSLATION OF IDIOMS, SYMBOLISM OF IDIOMS

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/103643

Эквивалентность фразеологических единиц в газетных текстах разносистемных языков

Πηγή: Вестник Челябинского государственного университета.

Θεματικοί όροι: СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, РУССКИЙ ЯЗЫК, УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК, ФРАЗЕОЛОГИЯ, ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ, ПЕРЕВОД ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/14574081.png
http://cyberleninka.ru/article/n/ekvivalentnost-frazeologicheskih-edinits-v-gazetnyh-tekstah-raznosistemnyh-yazykov

Використання фразеологізмів в англомовному мас-медійному дискурсі

Θεματικοί όροι: частковий еквівалент, эквивалентный перевод, phraseological unit, частичный эквивалент, безеквівалентний переклад, еквівалентний переклад, full equivalent, переклад фразеологізмів, перевод фразеологизмов, безэквивалентный перевод, полный эквивалент, phraseological unit translation, partial equivalent, повний еквівалент, mass media discourse, equivalent translation, фразеологизм, фразеологізм, мас-медійний дискурс, non-equivalent translation, масс-медийный дискурс

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/81111

Фразеологізми сучасного німецькомовного медіа-дискурсу: перекладацький аспект

Θεματικοί όροι: media discourse, німецькомовний дискурс, translation, переклад фразеологізмів, German discourse, перевод фразеологизмов, перевод, phraseological unit translation, медиа-дискурс, медіа-дискурс, discourse, немецкоязычный дискурс, переклад, фразеологізми, phraseological units, дискурс, фразеологизмы

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/76724