ПЕРЕДАЧА ЭМОТИВНЫХ СРЕДСТВ В ПЕРЕВОДНЫХ ТЕКСТАХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Л. Н. АНДРЕЕВА

Θεματικοί όροι: emotive means, translated text, переводной текст, pragmatic potential, прагматический потенциал, idiostyle, лейтмотив, идиостиль, leitmotif, эмотивные средства

TAUTOLOGICAL COMBINATIONS AND THE SPECIFICITY OF THEIR TRANSLATION IN A WORK OF FICTION OF A. I. KUPRIN «GARNET BRACELET» (BASED ON ORIGINAL AND TRANSLATED DISCOURSES)

Συγγραφείς: ПАРАХОНЬКО, Людмила В’ячеславiвна

Πηγή: Мова; № 33 (2020); 118-124

Θεματικοί όροι: тавтологические компоненты, скрытые смыслы тавтологии, перевод, специфика, амбивалентность, оригинальный текст, переводной текст, А. И. Куприн, 9. Industry and infrastructure, 4. Education, тавтологічні компоненти, приховані смисли тавтології, переклад, специфіка, амбівалентність, оригінальний текст, перекладний текст, О. І. Купрін, tautological components, tautological implications, translation, peculiarity, ambivalence, original text, translated text, Alexander Kuprin, 16. Peace & justice, 3. Good health

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://mova.onu.edu.ua/article/download/206534/209983
http://mova.onu.edu.ua/article/view/206534

COMPARATIVE ANALYSIS OF THE CONCEPTUAL-FRAME CONSTRUCTION OF FEMALE IDENTITY (ON THE MATERIAL OF THE NOVEL CH. BRONTË «JANE EYRE»)

Πηγή: Мова; No. 35 (2021); 110-123
Мова; № 35 (2021); 110-123

Θεματικοί όροι: pleonasm, переводной текст, Charlotte Brontë, плеоназм, женская идентичность, female identity, жіноча ідентичність, роман «Джейн Ейр», оригинальный текст, концептуально-когнитивный фрейм, novel «Jane Eyre», tautology, conceptual-cognitive frame, тавтология, тавтологія, концептуально-когнітивний фрейм, original and translated texts, оригінальний і перекладений тексти, Шарлотта Бронте

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://mova.onu.edu.ua/article/view/237849

Сопоставительный анализ исходного и переводного текстов в соотношении с понятием поэтичности

Πηγή: Язык и культура. 2020. № 50. С. 129-151

Θεματικοί όροι: исходный текст, художественный перевод, переводной текст, художественная форма, образность, сущность, типологическая доминанта текста, эмотивность, поэтичность, идейность

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000723886

On Frames as Isomorphic Structures in Literary Translation (the Example of Qian Zhongshu Translated from Chinese into Russian)

Συγγραφείς: Sokolovsky, Yaroslav V.

Πηγή: Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 8:286-294

Θεματικοί όροι: переводной текст, original text, frame, эквивалентность, equivalence, translation, оригинальный текст, перевод, концепт, literary translation, translated text, изоморфизм, художественный перевод, isomorphism, фрейм, concept

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://openrepository.ru/article?id=430171

Особенности перевода на английский язык средств разговорности личностно-бытового письма в романе Л. Улицкой «Даниэль Штайн, переводчик»

Συγγραφείς: КОЗЛОВА Л.Н., ДЕМИДОВА М.М.

Θεματικοί όροι: ЛИЧНОСТНО-БЫТОВОЕ ПИСЬМО,СРЕДСТВА РАЗГОВОРНОСТИ,ПЕРЕВОДНОЙ ТЕКСТ,СТИЛИСТИЧЕСКАЯ ОКРАСКА,ЭКВИВАЛЕНТ,РАЗГОВОРНЫЙ ПОРЯДОК СЛОВ,СТРУКТУРА ПРЕДЛОЖЕНИЯ,EPISTOLARY GENRE,COLLOQUIAL MEANS,TRANSLATED TEXT,STYLISTIC COLOURING,COLLOQUIAL WORD ORDER,EQUIVALENT,STRUCTURE OF THE SENTENCE

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-perevoda-na-angliyskiy-yazyk-sredstv-razgovornosti-lichnostno-bytovogo-pisma-v-romane-l-ulitskoy-daniel-shtayn-perevodchik
http://cyberleninka.ru/article_covers/16915815.png

РЕАЛИЗАЦИЯ СИМПТОМОВ ЯЗЫКОВОЙ АНАЛОГИЧНОСТИ ИСХОДНОГО И ПЕРЕВОДНОГО ТЕКСТОВ (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО РОМАНА В. ХОЛЬБАЙНА «ТОР. РАЗРУШИТЕЛЬ» И ЕГО ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК)

Συγγραφείς: КРАСНОВА ИРИНА АЛЕКСАНДРОВНА

Θεματικοί όροι: ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ,ПЕРЕВОДНОЙ ТЕКСТ,ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ,СЕМАНТИКО-СТРУКТУРНАЯ АНАЛОГИЧНОСТЬ,ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ,СИМПТОМЫ ЯЗЫКОВОЙ АНАЛОГИЧНОСТИ,ORIGINAL TEXT,TRANSLATED TEXT,LITERARY TEXT,SEMANTIC AND STRUCTURAL ANALOGY,EQUIVALENCE,SYMPTOMS OF LANGUAGE ANALOGY

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/realizatsiya-simptomov-yazykovoy-analogichnosti-ishodnogo-i-perevodnogo-tekstov-na-materiale-nemetskogo-romana-v-holbayna-tor
http://cyberleninka.ru/article_covers/16446728.png

Л. Н. Толстой - переводчик басен Эзопа

Πηγή: Текст. Книга. Книгоиздание. 2017. № 15. С. 5-25

Θεματικοί όροι: басни, Толстой, Лев Николаевич 1828-1910, переводной текст басен, Эзоп 6 в. до н. э

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000619273

ИЗУЧЕНИЕ РЕЦЕПЦИИ ПЕРЕВОДНОГО ТЕКСТА КАК МЕТОД ИССЛЕДОВАНИЯ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ (НА ПРИМЕРЕ КИНОПЕРЕВОДА)

Συγγραφείς: ФЕДОРОВА ИРИНА КИМОВНА

Θεματικοί όροι: КИНОПЕРЕВОД,FILM TRANSLATION,РЕЦЕПЦИЯ,RECEPTION,ЗРИТЕЛЬ,КРИТЕРИИ КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА,TRANSLATION QUALITY CRITERIA,ПЕРЕВОДНОЙ ТЕКСТ,TARGET TEXT,ПРИНИМАЮЩАЯ КУЛЬТУРА,RECIPIENT CULTURE,ТЕХНИКА ПЕРЕВОДА,TRANSLATION TECHNIQUE,SPECTATOR

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/izuchenie-retseptsii-perevodnogo-teksta-kak-metod-issledovaniya-v-perevodovedenii-na-primere-kinoperevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/16688339.png

Особенности перевода полилога в художественном произведении (на примере переводов романа О. Де Бальзака «Отец Горио»)

Συγγραφείς: ИЛЬИНА ЛАРИСА ЕВГЕНЬЕВНА

Θεματικοί όροι: ПОЛИЛОГ,POLYLOGUE,ПЕРЕВОД,TRANSLATION,ПЕРЕВОД ПОЛИЛОГА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПРОИЗВЕДЕНИИ,POLYLOGUE'S TRANSLATION IN FICTION,ПЕРЕВОДНОЙ ТЕКСТ,TRANSLATED TEXT,ТЕКСТ ОРИГИНАЛА,ORIGINAL TEXT

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-perevoda-poliloga-v-hudozhestvennom-proizvedenii-na-primere-perevodov-romana-o-de-balzaka-otets-gorio
http://cyberleninka.ru/article_covers/16788014.png

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА ДЕПУТАТОВ В ИСПАНИИ

Συγγραφείς: ВОЛОБУЕВ КИРИЛЛ ВАЛЕРЬЕВИЧ

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД,TRANSLATION,ТЕКСТОВЫЕ ОПУЩЕНИЯ,ДОБАВЛЕНИЯ В ПЕРЕВОДНОЙ ТЕКСТ,ADDITIONS TO THE TRANSLATED TEXT,ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЗАМЕНЫ,LEXICAL REPLACEMENT,ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК,SPANISH LANGUAGE,TEXT OMISSION

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/teoriya-perevoda-politicheskogo-diskursa-deputatov-v-ispanii
http://cyberleninka.ru/article_covers/16818994.png

ПОЭЗИЯ А. С. ПУШКИНА НА ОСЕТИНСКОМ ЯЗЫКЕ: О ВАРИАНТАХ ПЕРЕВОДА СТИХОТВОРЕНИЯ «ЗИМНИЙ ВЕЧЕР»

Συγγραφείς: ДЗАПАРОВА ЕЛИЗАВЕТА БОРИСОВНА

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОДНОЙ ТЕКСТ,TRANSLATED TEXT,АДЕКВАТНОСТЬ,ADEQUACY,ЭКВИВАЛЕНТ,EQUIVALENT,ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД,POETIC TRANSLATION,ЕДИНИЦА ПЕРЕВОДА,TRANSLATION UNIT,ПОДЛИННИК,ORIGINAL,АНАЛОГ,ОБРАЗНОСТЬ,IMAGERY,ANALOG

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/poeziya-a-s-pushkina-na-osetinskom-yazyke-o-variantah-perevoda-stihotvoreniya-zimniy-vecher
http://cyberleninka.ru/article_covers/16499232.png

Просторный кантон или просторная квартира: о русскоязычном туристическом сайте Швейцарии

Συγγραφείς: Харламова Марина Александровна, Вирт Юлия Валерьевна

Θεματικοί όροι: нарушение норм русского языка, переводной текст, русская ментальность

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/prostornyy-kanton-ili-prostornaya-kvartira-o-russkoyazychnom-turisticheskom-sayte-shveytsarii
http://cyberleninka.ru/article_covers/16457728.png

ПРОБЛЕМА ПЕРЕДАЧИ СТИЛЕВЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ РАННИХ РАССКАЗОВ А. П. ЧЕХОВА В ОСЕТИНСКИХ ПЕРЕВОДАХ

Συγγραφείς: ДЗАПАРОВА Е.Б.

Θεματικοί όροι: ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ, ТРАНСКРИПЦИЯ, ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ, ПЕРЕВОДНОЙ ТЕКСТ, ЕДИНИЦА ПЕРЕВОДА, ЭКВИВАЛЕНТ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/problema-peredachi-stilevyh-osobennostey-rannih-rasskazov-a-p-chehova-v-osetinskih-perevodah
http://cyberleninka.ru/article_covers/15946799.png

Вопросы перевода художественного текста

Συγγραφείς: Алексеенко, А.А.

Θεματικοί όροι: перевод, теория перевода, художественный текст, исходный текст, переводной текст, художественный образ, авторский стиль

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://rep.polessu.by/handle/123456789/27129

Διαθεσιμότητα: https://rep.polessu.by/handle/123456789/27129

Лексические трансформации при переводе на русский язык произведения А. Кутуя «Тапшырылмаган хатлар»

Συγγραφείς: Денмухаметова Эльвира Николаевна, Elvira N. Denmukhametova, Салихова Зулия Жаутатовна, Zuliia Z. Salikhova

Πηγή: Актуальные направления развития научной и образовательной деятельности

Θεματικοί όροι: лексика, трансформация, перевод, татарский язык, переводной текст

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-906626-22-6; https://interactive-plus.ru/e-articles/collections-20130930-1/collections-20130930-1-2200.pdf

Διαθεσιμότητα: https://interactive-plus.ru/files/Books/Cover-69.png?req=2200
https://interactive-plus.ru/article/2200/discussion_platform

СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ КОМИЧЕСКОГО ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПОВЕСТИ А. КОЦОЕВА «ДЖАНАСПИ» С ОСЕТИНСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Συγγραφείς: ДЗАПАРОВА ЕЛИЗАВЕТА БОРИСОВНА

Θεματικοί όροι: ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ (ИТ),ПЕРЕВОДНОЙ ТЕКСТ (ПТ),ИСХОДНЫЙ ЯЗЫК (ИЯ),ПЕРЕВОДЯЩИЙ ЯЗЫК (ПЯ),ЕДИНИЦА ЯЗЫКА,LINGUISTIC UNIT,КОМИЗМ,COMIC ELEMENT,РАЗНОЯЗЫЧНЫЕ ТЕКСТЫ,MULTILINGUAL TEXTS,ОБРАЗНОСТЬ,FIGURATIVENESS,КОННОТАЦИЯ,CONNOTATION,ORIGINAL TEXT,TEXT IN TRANSLATION,ORIGINAL LANGUAGE,LANGUAGE OF TRANSLATION

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/sposoby-peredachi-komicheskogo-pri-perevode-povesti-a-kotsoeva-dzhanaspi-s-osetinskogo-na-russkiy-yazyk
http://cyberleninka.ru/article_covers/16092866.png

ПРОБЛЕМЫ АДЕКВАТНОГО ПЕРЕВОДА РАССКАЗОВ В.М. ШУКШИНА НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

Συγγραφείς: Коржнева, Е.

Θεματικοί όροι: ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ, ПЕРЕВОДНОЙ ТЕКСТ, СОЦИОКУЛЬТУРНЫЙ КОМПОНЕНТ, УТЕЧКА ИНФОРМАЦИИ, ПОТЕРЯ СМЫСЛА

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/problemy-adekvatnogo-perevoda-rasskazov-v-m-shukshina-na-nemetskiy-yazyk
http://cyberleninka.ru/article_covers/15645835.png

НЕКОТОРЫЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА ПИСЬМЕННОГО СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА

Συγγραφείς: Стариннова, Татьяна

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД, ПРОЦЕСС ПЕРЕВОДА, ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ, ПЕРЕВОДНОЙ ТЕКСТ, КОММУНИКАЦИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДВУХ ЯЗЫКОВ, ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/nekotorye-teoreticheskie-aspekty-predperevodcheskogo-analiza-pismennogo-spetsialnogo-teksta
http://cyberleninka.ru/article_covers/15659953.png

Особенности перевода на английский язык средств разговорности личностно-бытового письма в романе Л. Улицкой «Даниэль Штайн, переводчик»

Πηγή: Вестник Брянского государственного университета.

Θεματικοί όροι: ЛИЧНОСТНО-БЫТОВОЕ ПИСЬМО,СРЕДСТВА РАЗГОВОРНОСТИ,ПЕРЕВОДНОЙ ТЕКСТ,СТИЛИСТИЧЕСКАЯ ОКРАСКА,ЭКВИВАЛЕНТ,РАЗГОВОРНЫЙ ПОРЯДОК СЛОВ,СТРУКТУРА ПРЕДЛОЖЕНИЯ,EPISTOLARY GENRE,COLLOQUIAL MEANS,TRANSLATED TEXT,STYLISTIC COLOURING,COLLOQUIAL WORD ORDER,EQUIVALENT,STRUCTURE OF THE SENTENCE

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/16915815.png
http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-perevoda-na-angliyskiy-yazyk-sredstv-razgovornosti-lichnostno-bytovogo-pisma-v-romane-l-ulitskoy-daniel-shtayn-perevodchik