ОСНОВНЫЕ СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (НА ПРИМЕРЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ ФРАНЦА КАФКИ «ПРОЦЕСС»)

Συγγραφείς: Ханина, Евгения, Аматов, Александр

Θεματικοί όροι: ЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА, ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА, ЛЕКСИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ОБРАЗ, ВОСПРИЯТИЕ ЧИТАТЕЛЯ, ЗАДАЧА ПЕРЕВОДЧИКА, READER''S PERCEPTION, A TRANSLATOR’S TASK

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/osnovnye-slozhnosti-perevoda-hudozhestvennogo-proizvedeniya-s-nemetskogo-yazyka-na-angliyskiy-yazyk-na-primere-hudozhestvennogo
http://cyberleninka.ru/article_covers/15525216.png

Основные сложности перевода художественного произведения с немецкого языка на английский язык (на примере художественного произведения Франца Кафки «Процесс»)

Πηγή: Universum: филология и искусствоведение.

Θεματικοί όροι: ЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА, ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА, ЛЕКСИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ОБРАЗ, ВОСПРИЯТИЕ ЧИТАТЕЛЯ, ЗАДАЧА ПЕРЕВОДЧИКА, READER'S PERCEPTION, A TRANSLATOR'S TASK, 16. Peace & justice

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/osnovnye-slozhnosti-perevoda-hudozhestvennogo-proizvedeniya-s-nemetskogo-yazyka-na-angliyskiy-yazyk-na-primere-hudozhestvennogo
http://cyberleninka.ru/article_covers/15525216.png

ПОЭТИЧЕСКАЯ КОНЦЕПЦИЯ ПРОСТРАНСТВА И ВРЕМЕНИ М. АХМЕДОВА

Θεματικοί όροι: мотив смерти, художественное мышление, восприятие читателя, пространство, время, небесное пространство, поэзия, феномен границы

Жанрова природа фентезі (препринт) ; Жанровая природа фентези (препринт) ; The Fantasy’s Genre Nature (preprint)

Συγγραφείς: Шпак, Ірина Володимирівна

Θεματικοί όροι: фентезі, фантастика, наукова фантастика, романи-фентезі, паралельні світи, магія, сприйняття читача, КІМ, фентези, научная фантастика, романы-фентези, параллельные миры, магия, восприятие читателя, fantasy, fantastic literature, science fiction, fantasy novels, parallel worlds, magic, reader’s reception

Relation: Шпак, І. В. Жанрова природа фентезі : [препринт] / Наукові записки Харківського національного педагогічного університету імені Г. С. Сковороди. Серія літературознавство. – Харків, 2010. Ч. 2. – Вип. 4 (60). – С. 138–143.; http://eadnurt.diit.edu.ua/jspui/handle/123456789/4226

Διαθεσιμότητα: http://eadnurt.diit.edu.ua/jspui/handle/123456789/4226

Особливості продовження традицій літературної казки у романах Дж. К. Роулінг (препринт) ; Особенности продолжения традиций литературной сказки в романах Дж. К. Роулинг (препринт) ; The Peculiarities of Literary Tale Continuation in the Novels by J. K. Rowling (preprint)

Συγγραφείς: Шпак, Ірина Володимирівна

Θεματικοί όροι: традиції літературної казки, романи-фентезі, паралельні світи, альтернативні світи, магія, сприйняття читача, КІМ, традиции литературной сказки, романы-фентези, параллельные миры, альтернативные миры, магия, восприятие читателя, literary tale traditions, fantasy novels, parallel worlds, alternative worlds, magic, reader’s reception

Relation: Шпак, І. В. Особливості продовження традицій літературної казки в романах Дж. К. Роулінг: [препринт] / І. В. Шпак // Наукові записки Харківського національного педагогічного університету імені Г. С. Сковороди. Серія : Літературознавство. – Харків, 2009. – Ч. 2. – Вип. 2 (58). – С. 147–155.; http://eadnurt.diit.edu.ua/jspui/handle/123456789/4218

Διαθεσιμότητα: http://eadnurt.diit.edu.ua/jspui/handle/123456789/4218