PROBLEMS OF THE TRANSLATION OF ECONOMIC TERMS FROM ENGLISH INTO RUSSIAN

Πηγή: Экономика и предпринимательство. :1149-1152

Θεματικοί όροι: калькирование, descriptive construction, эквивалентность, anglicism, equivalence of vocabulary, предтермин, tracing, non-equivalence of vocabulary, economic terminology, экономическая терминология, neologism, безэквивалентность, неологизм, описательная конструкция, preterm, англицизм

Textual representation of emotions in Somerset Maugham’s 'The Moon and Sixpence'

Συγγραφείς: Kulieva S.A., Ovezova U.A.

Πηγή: Philological Sciences. Scientific Essays of Higher Education. :60-72

Θεματικοί όροι: маркеры репрезентации эмоций, 4. Education, эквивалентность, С. Моэм, emotionality / emotivity, equivalence, 'The Moon and Sixpence', 16. Peace & justice, 3. Good health, эмоциональность/эмотивность, S. Maugham, художественный перевод, literary translation, 5. Gender equality, non-equivalence, 8. Economic growth, безэквивалентность, markers of emotion representation, 10. No inequality, 'Луна и грош'

Comparative Study on Morphologically Motivated Lacunae (English-Ukrainian Language Pair)

Συγγραφείς: Onyshchuk, Mariia

Πηγή: Язык и культура. 2020. № 50. С. 7-22

Θεματικοί όροι: 0301 basic medicine, 0303 health sciences, 03 medical and health sciences, литературный перевод, лакуны, сравнение, коррелят, деривационная категория, мотивация, безэквивалентность, исходный язык, целевой язык

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000723854

Национально-культурное своеобразие русских и китайских фразеологизмов с компонентом тематического поля «пища»

Θεματικοί όροι: номинация, безэквивалентность, тематическое поле, антропоцентричность, фразеологизм, фразеология, лингвокультура

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://rep.vsu.by/handle/123456789/33580

Семантика и прагматика дейксиса в белорусском и английском языках

Θεματικοί όροι: языкознание, лексикографическая параметризация, изоморфизм, дейктические единицы, эквивалентность, авторефераты диссертаций, безэквивалентность, сопоставительное языкознание, английский язык, белорусский язык, дейксис

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://rep.vsu.by/handle/123456789/35636

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПОЛИСЕМИЧНЫХ И БЕЗЭКВИВАЛЕНТНЫХ ТЕРМИНОВ КОРПОРАТИВНОГО ПРАВА РФ И США

Θεματικοί όροι: polysemy, equivalence, полисемия, юридическое лицо, корпорация, 16. Peace & justice, company, legal entity, корпоративное право, corporate law, безэквивалентность, corporation, юридический перевод, legal translation, компания

Об использовании приема калькирования в переводе имен собственных (на примере имен персонажей мультфильмов)

Συγγραφείς: Миронова, Г. В., Шейфель, Н. А.

Θεματικοί όροι: языкознание, английский язык, перевод, имена собственные, мультипликационные фильмы, безэквивалентность, "говорящие" имена, транскрипция, трансформация, калькирование, аллитерация

Relation: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/63591

Διαθεσιμότητα: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/63591

О специфике перевода имен собственных (на примере имен персонажей мультфильма 'Белоснежка и семь гномов')

Συγγραφείς: Миронова, Г. В., Шейфель, Н. А.

Θεματικοί όροι: языкознание, английский язык, перевод, имена собственные, мультипликационные фильмы, безэквивалентность, "говорящие" имена, субстантивированные прилагательные

Relation: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/63590

Διαθεσιμότητα: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/63590

Понятие «безэквивалентность» и его этнокультурная наполненность ; Poniatie 'bezekvivalentnost'' i ego etnokul'turnaia napolnennost'

Συγγραφείς: Селиверстова Елена Павловна, Elena P. Seliverstova

Πηγή: Science and education: future development; 207-210 ; Научное и образовательное пространство: перспективы развития; 207-210

Θεματικοί όροι: безэквивалентная лексика, безэквивалентность, безэквивалентные единицы, культурно-национальный аспект, национальная специфика языковых единиц

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-6042142-8-2; https://interactive-plus.ru/e-articles/598/Action598-475598.pdf; Архипова Е.И. Идеографический словарь англо-американских безэквивалентных словосочетаний: Справочник / Е.И. Архипова. – Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2014. – 114 с.; Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). – М.: Междунар. отношения, 1975. – 94 с.; Верещагин Е.М. Лингвострановедческая теория слова / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. – М.: Русский язык, 1980. – 320 с.; Влахов С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин. – М.: Международные отношения, 1980. – 343 с.; Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Международные отношения, 2004. – 11 с.; Стернин И.А. Контрастивная лингвистика. – М.: Восток-Запад, 2006. – 193 с.; Хоссейн Д.А. Безэквивалентная лексика как свернутый дискурс: Автореф. дис. … канд. наук / Д.А. Хоссейн; Гос. ин-т рус. яз. им. А.С. Пушкина. – М., 1999. – 23 с.; Чернов Г.В. Вопросы перевода русской безэквивалентной лексики на английский язык. На материале переводов общественно-политической литературы: Дис. … канд. филол. наук. – М., 1958. – 91 с.

Διαθεσιμότητα: https://interactive-plus.ru/files/Books/5ca48e93f01b7.jpeg?req=475598
https://interactive-plus.ru/article/475598/discussion_platform

Особенности передачи имен собственных при переводе (на примере перевода персонажей мультфильма 'Зверополис')

Συγγραφείς: Миронова, Г. В., Пархоменко, Е. В.

Θεματικοί όροι: языкознание, английский язык, лексикология, лексика, ономастика, имена собственные, безэквивалентность, транскрипция, говорящие имена, аллитерация, перевод, "Зверополис"

Relation: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/25848

Διαθεσιμότητα: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/25848

Семантика и прагматика дейксиса в белорусском и английском языках

Συγγραφείς: Артёмова, О. А.

Θεματικοί όροι: авторефераты диссертаций, английский язык, безэквивалентность, белорусский язык, дейксис, дейктические единицы, изоморфизм, лексикографическая параметризация, сопоставительное языкознание, эквивалентность, языкознание

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://rep.vsu.by/handle/123456789/35636

Διαθεσιμότητα: https://rep.vsu.by/handle/123456789/35636

Национально-культурное своеобразие русских и китайских фразеологизмов с компонентом тематического поля «пища» ; National cultural originality of Russian and Chinese phraseological units with the “food” component

Συγγραφείς: Ма Лун

Θεματικοί όροι: фразеология, лингвокультура, тематическое поле, антропоцентричность, номинация, фразеологизм, безэквивалентность

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://rep.vsu.by/handle/123456789/33580

Διαθεσιμότητα: https://rep.vsu.by/handle/123456789/33580

Межкультурная коммуникация в сфере науки, научный текст и проблемы перевода

Συνεισφορές: Пузенко, И. Н.

Θεματικοί όροι: Scientific text, Межкультурная коммуникация, Научная коммуникация, Научный текст, Term system, Adequate translation, Intercultural communication, Written medium, Scientific communication, Процесс перевода, Адекватный перевод, Письменный канал общения, Translation process, Жанр, Безэквивалентность, Genre, Non-equivalent vocabulary, Терминосистема

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elib.gstu.by/handle/220612/39997

Особенности передачи имен собственных при переводе (на примере перевода персонажей мультфильма 'Зверополис')

Θεματικοί όροι: языкознание, лексикология, имена собственные, транскрипция, ономастика, лексика, 'Зверополис', безэквивалентность, английский язык, аллитерация, говорящие имена, перевод

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://openrepository.ru/article?id=16935

«НЕПЕРЕВОДИМОЕ В ПЕРЕВОДЕ» ИЛИ К ВОПРОСУ О ПОНЯТИИ И СПЕЦИФИКЕ РЕАЛИЙ

Συγγραφείς: ПАРЕВСКАЯ ИРИНА СЕРГЕЕВНА

Θεματικοί όροι: НАЦИОНАЛЬНОЕ СОЗНАНИЕ,NATIONAL CONSCIOUSNESS,НАЦИОНАЛЬНОЕ МЫШЛЕНИЕ,NATIONAL THINKING,ЯЗЫК И КУЛЬТУРА,LANGUAGE AND CULTURE,РЕАЛИИ,REALIA,НАЦИОНАЛЬНО-ОКРАШЕННЫЕ ЕДИНИЦЫ,NATIONAL-COLOURED UNITS,БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ,"МЕСТНЫЙ" И "ВРЕМЕННЫЙ" КОЛОРИТ РЕАЛИЙ,"LOCAL" AND "TEMPORARY" COLOUR OF REALIA,NON-EQUIVALENCE

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/neperevodimoe-v-perevode-ili-k-voprosu-o-ponyatii-i-spetsifike-realiy
http://cyberleninka.ru/article_covers/16498837.png

ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ И АДЕКВАТНОСТЬ: ПОПЫТКА ДЕМАРКАЦИИ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ КАТЕГОРИЙ

Συγγραφείς: КОБЕНКО Ю.В., ШАРАПОВА И.В.

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД, АДЕКВАТНОСТЬ, ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ НАТУРАЛИЗМ, РЕАЛИИ, ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ И СЕМАНТИЧЕСКАЯ РЕКОНСТРУКЦИЯ ИСХОДНОГО ТЕКСТА

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/ekvivalentnost-i-adekvatnost-popytka-demarkatsii-perevodcheskih-kategoriy
http://cyberleninka.ru/article_covers/15946750.png

СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ПАРАМЕТРИЧЕСКИХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ « ШИРОКИЙ / УЗКИЙ» В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Συγγραφείς: Тао, Юань

Θεματικοί όροι: РУССКИЙ ЯЗЫК, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, ПАРАМЕТРИЧЕСКИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ, БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА, ТРАНСФОРМАЦИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/sposoby-peredachi-parametricheskih-prilagatelnyh-shirokiy-uzkiy-v-russkom-i-kitayskom-yazykah
http://cyberleninka.ru/article_covers/15718310.png

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПОЛИСЕМИЧНЫХ И БЕЗЭКВИВАЛЕНТНЫХ ТЕРМИНОВ КОРПОРАТИВНОГО ПРАВА РФ И США

Θεματικοί όροι: polysemy, equivalence, полисемия, юридическое лицо, корпорация, company, legal entity, корпоративное право, corporate law, безэквивалентность, corporation, юридический перевод, legal translation, компания

The semantic aspect of comparing English and Ukrainian phraseological units ; Семантический аспект сопоставления английских и украинских фразеологических единиц ; Семантичний аспект зіставлення англійських та українських фразеологічних одиниць

Συγγραφείς: Клименко, Ірина Михайлівна

Πηγή: Philological Studies: the Scientific Publication of Kryvyi Rih State Pedagogical University; Vol. 9 No. 1 (2013); 206-211 ; Филологические студии: Научный вестник Криворожского государственного педагогического университета; Том 9 № 1 (2013); 206-211 ; Філологічні студії: Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету; Том 9 № 1 (2013); 206-211 ; 2305-3852 ; 10.31812/filstd.v9i1

Θεματικοί όροι: міжмовні відношення, фразеологічна система, еквівалентність, включення, пересічення, безеквівалентність, interlingual relations, phraseological system, equivalence, inclusion, overlapping, non-equivalence, межъязыковые отношения, фразеологическая система, эквивалентность, включение, пересечение, безэквивалентность

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://journal.kdpu.edu.ua/filstd/article/view/531/528; https://journal.kdpu.edu.ua/filstd/article/view/531

Διαθεσιμότητα: https://journal.kdpu.edu.ua/filstd/article/view/531
https://doi.org/10.31812/filstd.v9i1.531

БЕЗЭКВИВАЛЕНТНЫЕ И ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ОТНОШЕНИЯ В ФИНАНСОВОЙ И БЮДЖЕТНОЙ СИСТЕМАХ

Συγγραφείς: Сагайдачная, Надежда

Θεματικοί όροι: ФИНАНСЫ, ФИНАНСОВЫЕ РЕСУРСЫ, ДЕНЕЖНЫЕ И ФИНАНСОВЫЕ ПОТОКИ, ФИНАНСОВЫЙ МЕНЕДЖМЕНТ, БЮДЖЕТНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО, БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ВОЗМЕЗДНОСТЬ, СУБВЕНЦИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/bezekvivalentnye-i-ekvivalentnye-otnosheniya-v-finansovoy-i-byudzhetnoy-sistemah
http://cyberleninka.ru/article_covers/14036063.png